1
00:00:06,924 --> 00:00:09,236
Son ellos, justo delante.
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,693
¿Puedes hacer radio?
contacto, contramaestre?
3
00:00:11,729 --> 00:00:13,194
Lo intento ahora, señor.
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,174
Han estado en silencio desde que nosotros
respondió a su llamado del Primero de Mayo.
5
00:00:15,198 --> 00:00:16,398
barco de auxilio,
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,933
Este es el USS Condon.
7
00:00:17,968 --> 00:00:20,247
somos 1.000
metros de su popa.
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,536
Responder.
9
00:00:21,572 --> 00:00:24,172
Capitán, estamos entrando.
Aguas territoriales de Indonesia.
10
00:00:24,207 --> 00:00:26,808
le aconsejaré al
Armada de Indonesia más tarde.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,260
Señor, ¿y si se oponen?
12
00:00:28,295 --> 00:00:30,040
Este barco está muerto en
El agua, suboficial.
13
00:00:30,064 --> 00:00:32,347
Ella es un peligro para el envío.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,832
Capitán Donovan, los tengo.
15
00:00:33,868 --> 00:00:35,834
Colócalos externos.
16
00:00:35,870 --> 00:00:38,570
Este es el Pulau.
17
00:00:38,605 --> 00:00:41,240
Capitán Donovan, USS Condon.
18
00:00:41,275 --> 00:00:43,192
Estamos respondiendo a tu Mayday.
19
00:00:43,244 --> 00:00:45,255
Ya no necesitamos
Su ayuda, Condon.
20
00:00:45,279 --> 00:00:46,528
Disculpe las molestias.
21
00:00:46,580 --> 00:00:50,815
Pulau, has desviado
un buque naval estadounidense
22
00:00:50,850 --> 00:00:53,280
basado en la afirmación de que
Habías perdido la propulsión.
23
00:00:53,304 --> 00:00:56,104
tenemos repuestos
En camino, Condon.
24
00:00:56,139 --> 00:00:57,317
Gracias de todos modos.
25
00:00:57,341 --> 00:00:59,041
Disponemos de mecánicos a bordo.
26
00:00:59,076 --> 00:01:00,309
Echaremos un vistazo.
27
00:01:00,344 --> 00:01:01,276
Gracias, pero no.
28
00:01:01,312 --> 00:01:02,377
Lo siento, Pulau.
29
00:01:02,430 --> 00:01:03,707
No puedo aceptar un "no" por respuesta.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,063
Estamos subiendo a bordo.
31
00:01:05,099 --> 00:01:08,662
insisto en que no hagas
intenta abordarnos, Condon.
32
00:01:08,686 --> 00:01:09,784
Tenemos un problema.
33
00:01:09,820 --> 00:01:11,053
Carga ilícita...
34
00:01:11,105 --> 00:01:13,889
motín... piratas.
35
00:01:13,941 --> 00:01:16,191
Contacta con COMPAC.
36
00:01:17,611 --> 00:01:19,155
quiero autorización
para abordar este barco.
37
00:01:19,179 --> 00:01:20,223
Sí, Capitán.
38
00:01:20,247 --> 00:01:22,130
Por la fuerza, si es necesario.
39
00:01:22,166 --> 00:01:23,765
Por favor, manténgase alejado, perdón.
40
00:02:24,261 --> 00:02:25,906
Teniente Vukovic,
41
00:02:25,930 --> 00:02:28,797
usted y el coronel
se dirigen a Indonesia.
42
00:02:28,832 --> 00:02:30,332
El USS Condon, un barco de salvamento,
43
00:02:30,367 --> 00:02:31,900
Recibí una llamada de Mayday anoche
44
00:02:31,936 --> 00:02:33,335
cerca del estrecho de Malaca.
45
00:02:33,370 --> 00:02:35,148
¿Qué era el condón?
haciendo fuera de Indonesia, señor?
46
00:02:35,172 --> 00:02:36,316
¿Trabajos de socorro tras el tsunami?
47
00:02:36,340 --> 00:02:37,306
Correcto.
48
00:02:37,341 --> 00:02:38,684
¿De quién recibieron la llamada de auxilio?
49
00:02:38,708 --> 00:02:41,876
ElPulau, un cargamento
barco con base en Birmania.
50
00:02:41,912 --> 00:02:44,512
El capitán informó
Fallo de propulsión principal.
51
00:02:44,548 --> 00:02:47,182
Cuando nuestro barco llegó
el buque de carga,
52
00:02:47,217 --> 00:02:48,962
el capitán delCondon,
Capitán Donovan,
53
00:02:48,986 --> 00:02:50,931
le dijeron al Pulau
Ya no necesitaba ayuda.
54
00:02:50,955 --> 00:02:52,321
Envió una lancha de todos modos.
55
00:02:52,356 --> 00:02:55,390
Resulta que el Pulau tenía
sido requisado por piratas.
56
00:02:55,426 --> 00:02:58,526
¿Piratas como en yo-ho-ho, señor?
57
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
Teniente, piratas en
la región es responsable
58
00:03:00,548 --> 00:03:01,713
por millones de dólares perdidos
59
00:03:01,749 --> 00:03:03,181
y docenas de
vidas perdidas cada año.
60
00:03:03,216 --> 00:03:04,911
Soy muy consciente de ello, coronel.
61
00:03:04,935 --> 00:03:06,713
navegué por el
Estrecho de Malaca dos veces
62
00:03:06,737 --> 00:03:09,097
en un crucero de misiles guiados.
63
00:03:09,273 --> 00:03:10,538
¿Está bien Anwar, señor?
64
00:03:11,608 --> 00:03:13,074
Está en lo cierto, teniente.
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,876
Anwar es indonesio de nacimiento.
66
00:03:14,911 --> 00:03:15,988
Y absolutamente valiente.
67
00:03:16,012 --> 00:03:17,379
Otros piratas persiguen los yates.
68
00:03:17,414 --> 00:03:20,815
Él va tras los grandes.
premios: buques de carga, petroleros.
69
00:03:20,850 --> 00:03:22,262
Bueno, este es el
sesión informativa del general.
70
00:03:22,286 --> 00:03:23,569
Mis disculpas, señor.
71
00:03:23,604 --> 00:03:25,649
Nunca te disculpes cuando
tiene razón, teniente.
72
00:03:25,673 --> 00:03:29,191
Señor, ¿cómo estaban Anwar y su
hombres capaces de tomar el control del barco?
73
00:03:29,243 --> 00:03:31,221
Los piratas se aprovecharon
de los motores inactivos del barco.
74
00:03:31,245 --> 00:03:33,306
Probablemente la rodearon
con motores fuera de borda y embarque por la noche.
75
00:03:33,330 --> 00:03:34,629
Eso es correcto.
76
00:03:34,664 --> 00:03:37,132
Hasta que llegó el Condon,
Anwar no estaba al tanto
77
00:03:37,167 --> 00:03:39,267
que los Pulau tenían
hacer un llamado de auxilio.
78
00:03:39,303 --> 00:03:40,780
¿Es la tripulación del
¿El carguero sigue vivo?
79
00:03:40,804 --> 00:03:41,936
Hasta donde sabemos.
80
00:03:41,971 --> 00:03:43,316
Anwar dice ser
manteniéndolos como rehenes.
81
00:03:43,340 --> 00:03:44,723
Bueno, existe esa posibilidad, señor.
82
00:03:44,758 --> 00:03:47,392
Es de conocimiento común
entre los transportistas en esa región
83
00:03:47,427 --> 00:03:50,295
que si alguien se resiste, el
toda la tripulación morirá,
84
00:03:50,330 --> 00:03:51,730
para que nadie se resista.
85
00:03:51,765 --> 00:03:54,433
Patrullando el Estrecho de
Malaca es la responsabilidad
86
00:03:54,468 --> 00:03:55,400
de los países de la región.
87
00:03:55,435 --> 00:03:57,631
Malasia, Singapur
88
00:03:57,655 --> 00:04:00,555
Indonesia... tienen
un acuerdo tripartito
89
00:04:00,608 --> 00:04:01,773
para combatir la piratería.
90
00:04:01,809 --> 00:04:03,858
¿Cómo se convirtió esto?
¿Un asunto de la Marina de los EE. UU.?
91
00:04:03,911 --> 00:04:06,189
El capitán del Condon brilló
COMPAC para obtener instrucciones.
92
00:04:06,213 --> 00:04:07,674
Fue trasladado a JCS.
93
00:04:07,698 --> 00:04:08,741
El Departamento de Estado está preocupado
94
00:04:08,765 --> 00:04:09,976
sobre lo humanitario
implicaciones,
95
00:04:10,000 --> 00:04:11,299
tanto para la tripulación del barco
96
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
y para buques de socorro
en la región.
97
00:04:13,236 --> 00:04:16,070
El Capitán Donovan recibió
órdenes de mantener su presencia
98
00:04:16,106 --> 00:04:17,438
hasta nueva instrucción.
99
00:04:17,474 --> 00:04:18,607
Coronel...
100
00:04:19,843 --> 00:04:21,075
usted y el teniente
101
00:04:21,111 --> 00:04:23,411
van a negociar el
liberación de esos rehenes.
102
00:04:23,464 --> 00:04:24,908
Eso si son
Incluso todavía vivo, señor.
103
00:04:24,932 --> 00:04:26,932
Anwar es conocido por
sin mostrar piedad.
104
00:04:26,967 --> 00:04:29,601
y tomar la custodia
de Anwar y su tripulación.
105
00:04:29,636 --> 00:04:31,031
La Marina está buscando un negociador.
106
00:04:31,055 --> 00:04:32,687
Coronel, no un héroe.
107
00:04:32,723 --> 00:04:34,189
Trabajo numero uno
108
00:04:34,224 --> 00:04:36,091
es mantener con vida a esos rehenes.
109
00:04:36,143 --> 00:04:38,860
Lo entiendo, general.
110
00:04:38,896 --> 00:04:40,439
Mañana a las 11:00.
111
00:04:40,463 --> 00:04:42,130
Mañana a las 11:00.
112
00:04:42,165 --> 00:04:45,117
Oh, mañana a las 11:00. Gracias, señor.
113
00:04:45,152 --> 00:04:46,329
Mañana a las 11:00, Coates.
114
00:04:46,353 --> 00:04:47,502
Gracias, señor.
115
00:04:47,538 --> 00:04:49,838
¿Qué hay mañana a las 11:00?
116
00:04:49,873 --> 00:04:51,484
Oh, ya sabes, yo sólo...
117
00:04:51,508 --> 00:04:54,142
No todos obtuvieron un
oportunidad de ver a los gemelos,
118
00:04:54,177 --> 00:04:56,417
Entonces Harriet y yo somos
tener un buffet en nuestra casa.
119
00:04:56,446 --> 00:04:57,757
Oh, eso es genial. gracias
Muchísimas gracias, señor.
120
00:04:57,781 --> 00:04:59,091
Voy a estar allí. Sí. Yo también.
121
00:04:59,115 --> 00:05:00,843
Tirando un poco, eh,
¿Está usted de fiesta, comandante?
122
00:05:00,867 --> 00:05:03,801
Sólo un pequeño, señor.
123
00:05:06,006 --> 00:05:07,684
¿Qué sería un honor para nosotros?
124
00:05:07,708 --> 00:05:10,475
si fueras capaz
para asistir, general.
125
00:05:10,510 --> 00:05:12,488
Y, eh, señora general
126
00:05:12,512 --> 00:05:14,479
Cresswell también, señor.
127
00:05:14,514 --> 00:05:17,482
Sería un honor
por venir, comandante.
128
00:05:17,517 --> 00:05:20,084
Gracias.
129
00:05:25,275 --> 00:05:26,920
Te preguntas por qué
Envié a Vukovic.
130
00:05:26,944 --> 00:05:30,529
Es un oficial de guerra de superficie.
131
00:05:30,564 --> 00:05:31,730
Él conoce los barcos.
132
00:05:31,765 --> 00:05:34,198
Para sazonar.
133
00:05:34,234 --> 00:05:36,501
El teniente necesita
para mirar y aprender.
134
00:05:36,536 --> 00:05:38,086
Y yo seré el maestro.
135
00:05:38,122 --> 00:05:40,400
Haga de él un hombre, coronel.
136
00:05:40,424 --> 00:05:42,668
Señor, ya es demasiado.
hombre y poco abogado.
137
00:05:42,692 --> 00:05:44,225
Vukovic no tiene experiencia.
138
00:05:44,260 --> 00:05:47,829
Está al borde de la insubordinación
y descuidado con la verdad.
139
00:05:47,881 --> 00:05:50,731
Todo lo que necesita es
dirección y disciplina.
140
00:05:50,768 --> 00:05:52,278
Bueno, ¿por qué no darle
¿Al comandante Rabb?
141
00:05:52,302 --> 00:05:53,663
Son demasiado parecidos.
142
00:05:53,687 --> 00:05:56,154
Además, preferiría tener
él estudia bajo un marino
143
00:05:56,190 --> 00:05:57,322
que un oficial naval.
144
00:05:58,525 --> 00:05:59,791
¿Entonces me quedo atrapado con él?
145
00:05:59,827 --> 00:06:01,087
Señor.
146
00:06:01,111 --> 00:06:03,311
Considérelo un
voto de confianza.
147
00:06:03,364 --> 00:06:05,997
General, lo considero más
como una plaga de langostas.
148
00:06:13,290 --> 00:06:15,223
Capitán en el puente.
149
00:06:16,426 --> 00:06:18,026
Mis órdenes son dar un paso atrás.
150
00:06:18,061 --> 00:06:20,495
y dejar que ustedes dos intenten
negociar con este matón.
151
00:06:20,530 --> 00:06:22,108
Bueno, lo apreciamos, señor.
152
00:06:22,132 --> 00:06:24,978
mi llamada hubiera sido
para abordar tácticamente el barco...
153
00:06:25,002 --> 00:06:26,212
¿Forzar un intento de rescate?
154
00:06:26,236 --> 00:06:27,368
Y dispararle a cualquiera
155
00:06:27,421 --> 00:06:28,586
quien da pelea.
156
00:06:28,622 --> 00:06:30,354
Los malditos civiles vieron lo contrario.
157
00:06:30,391 --> 00:06:32,174
Yo también tengo mis órdenes, Capitán.
158
00:06:32,226 --> 00:06:33,453
Mmm. SUBOFICIAL: Capitán,
159
00:06:33,477 --> 00:06:34,642
La frecuencia está abierta.
160
00:06:34,678 --> 00:06:36,811
Gracias, contramaestre.
161
00:06:36,846 --> 00:06:39,481
Trabajo duro negociando
con el diablo.
162
00:06:40,583 --> 00:06:42,295
Pulau, este es el USS Condon.
163
00:06:42,319 --> 00:06:44,639
Por favor identifíquese.
164
00:06:45,773 --> 00:06:47,272
Mi nombre es Anwar,
165
00:06:47,307 --> 00:06:48,752
y estoy en
mando de los Pulau.
166
00:06:48,776 --> 00:06:51,576
quiero un paso seguro
para mí y mis hombres.
167
00:06:51,611 --> 00:06:52,744
primero necesito saber
168
00:06:52,780 --> 00:06:54,557
que no lo harás
matar al Capitán Singh
169
00:06:54,581 --> 00:06:55,847
y los demás rehenes.
170
00:06:55,883 --> 00:06:57,849
Tienes mi palabra.
171
00:06:57,885 --> 00:07:00,085
Sin valor.
172
00:07:00,120 --> 00:07:01,253
Sin ofender, Sr. Anwar,
173
00:07:01,288 --> 00:07:03,066
pero necesitaré un poco
más que eso.
174
00:07:03,090 --> 00:07:05,957
Me ofende que un
La mujer dudaría de mi palabra.
175
00:07:05,992 --> 00:07:07,654
Todo lo que necesitas
Lo que sé ahora es que
176
00:07:07,678 --> 00:07:08,755
soy teniente coronel
177
00:07:08,779 --> 00:07:10,323
en los estados unidos
Cuerpo de Marines de los Estados.
178
00:07:10,347 --> 00:07:13,231
Los marines son el engendro del diablo.
179
00:07:13,267 --> 00:07:17,201
¿Por qué no enviaron?
¿Un hombre para hacer este trabajo?
180
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
Abordaremos tu barco
181
00:07:19,273 --> 00:07:21,167
y tomar posesión
de los rehenes.
182
00:07:21,191 --> 00:07:23,825
Luego los traeremos
De vuelta al Condón.
183
00:07:23,861 --> 00:07:25,205
¿Y luego?
184
00:07:25,229 --> 00:07:27,429
Después de tu gesto
de buena fe,
185
00:07:27,464 --> 00:07:29,831
negociaremos
una resolución justa
186
00:07:29,866 --> 00:07:31,044
a la situación.
187
00:07:31,068 --> 00:07:33,101
Ésa es la lógica de la mujer.
188
00:07:33,153 --> 00:07:35,020
Obtienes lo que quieres.
189
00:07:35,055 --> 00:07:36,254
¿Qué obtengo?
190
00:07:36,289 --> 00:07:37,851
Puedes vivir.
191
00:07:37,875 --> 00:07:41,559
Sólo Alá da vida,
y Allah quita la vida.
192
00:07:43,046 --> 00:07:45,526
¿Puedo?
193
00:07:50,270 --> 00:07:52,403
Sr. Anwar, este es
Gregorio Vukovic,
194
00:07:52,438 --> 00:07:53,571
Marina de los Estados Unidos.
195
00:07:53,606 --> 00:07:54,951
me he hecho cargo
del coronel.
196
00:07:54,975 --> 00:07:56,808
Primero, déjame decirte que estoy contento
197
00:07:56,844 --> 00:07:59,194
que has permitido
los rehenes a vivir.
198
00:07:59,229 --> 00:08:02,363
Ahora, ¿qué te hace
¿Estoy seguro de que he hecho eso?
199
00:08:02,399 --> 00:08:05,166
Eres conocido por ser un
hombre de palabra, señor Anwar,
200
00:08:05,202 --> 00:08:07,285
un hombre honorable
y un hombre respetado.
201
00:08:07,321 --> 00:08:09,921
No hay necesidad de
para abordar el Pulau.
202
00:08:09,956 --> 00:08:11,968
Sólo envíanos el
rehenes, y eres libre
203
00:08:11,992 --> 00:08:14,375
para volver a tu
fuerabordas y sigue tu camino.
204
00:08:14,411 --> 00:08:16,511
¿Sin interferencias?
205
00:08:16,546 --> 00:08:18,724
No representas ninguna amenaza para el
Estados Unidos, Sr. Anwar.
206
00:08:18,748 --> 00:08:19,964
Eres el problema de Indonesia,
207
00:08:20,000 --> 00:08:21,678
y ahora mismo,
están un poco ocupados
208
00:08:21,702 --> 00:08:23,646
lidiar con el daño
del tsunami.
209
00:08:23,670 --> 00:08:26,230
Hacer contacto por radio
cuando estés listo.
210
00:08:29,092 --> 00:08:31,859
La próxima vez discutan
conmigo primero.
211
00:08:31,895 --> 00:08:34,229
No hubo tiempo, coronel.
212
00:08:34,264 --> 00:08:37,231
Además, no estabas
llegar a cualquier parte.
213
00:08:37,266 --> 00:08:40,446
Anwar intentará girar
esto a su favor.
214
00:08:40,470 --> 00:08:43,021
Willard, convoca
el maestro de armas.
215
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
Necesitamos preparar a la tripulación.
216
00:08:44,691 --> 00:08:46,674
Convoca al maestro de armas.
217
00:08:46,727 --> 00:08:48,004
Contramaestre Coates,
218
00:08:48,028 --> 00:08:49,371
mi marido toma
un interés especial
219
00:08:49,395 --> 00:08:50,361
en personas hechas a sí mismas,
220
00:08:50,396 --> 00:08:51,963
y no has tenido
muchas ventajas.
221
00:08:51,998 --> 00:08:53,598
Él respeta eso de ti.
222
00:08:53,633 --> 00:08:56,434
No tienes idea como
mucho que eso significa para mí.
223
00:08:56,469 --> 00:08:58,047
Dora, no repitamos
todo lo que digo
224
00:08:58,071 --> 00:08:59,204
en la mesa de la cena.
225
00:08:59,239 --> 00:09:00,371
Está bien, Bill.
226
00:09:00,407 --> 00:09:01,584
Disculpe.
227
00:09:01,608 --> 00:09:02,740
Mmmm.
228
00:09:02,776 --> 00:09:03,909
Oh.
229
00:09:03,944 --> 00:09:05,593
¡Son tan grandes!
230
00:09:05,629 --> 00:09:08,696
Oh Dios mío.
231
00:09:08,749 --> 00:09:10,560
Oh, son tan adorables.
232
00:09:10,584 --> 00:09:12,216
Muchas gracias.
233
00:09:12,251 --> 00:09:13,530
Gracias, señora.
234
00:09:13,554 --> 00:09:15,281
Los nuestros ahora son mayores. cammie tiene 18 años,
235
00:09:15,305 --> 00:09:17,438
y Cade tiene 15 años ahora.
236
00:09:17,473 --> 00:09:19,619
La mayoría de las invitaciones.
que conseguimos son para
237
00:09:19,643 --> 00:09:21,704
Washington tapado
cócteles.
238
00:09:21,728 --> 00:09:23,990
Me alegré mucho de conseguir el tuyo.
239
00:09:24,014 --> 00:09:25,757
Gracias por dar la bienvenida
nosotros en tu casa.
240
00:09:25,781 --> 00:09:27,315
En cualquier momento, señora Cresswell.
241
00:09:27,350 --> 00:09:28,545
Eh, señora Cresswell
242
00:09:28,569 --> 00:09:29,968
es mi suegra.
243
00:09:30,003 --> 00:09:31,152
Dora, por favor.
244
00:09:31,188 --> 00:09:32,904
Ah, allá vamos.
245
00:09:32,940 --> 00:09:34,117
¡Oh! Noche-noche.
246
00:09:35,442 --> 00:09:37,086
Su hora de dormir. Sí.
247
00:09:37,110 --> 00:09:39,376
Aquí tienes, grandullón.
248
00:09:39,412 --> 00:09:41,323
Teniente, usted es
fuera del servicio activo
249
00:09:41,347 --> 00:09:42,313
por un tiempo, espero?
250
00:09:42,348 --> 00:09:44,015
Bueno, si pudieras
llama a quedarte en casa
251
00:09:44,050 --> 00:09:46,551
con cuatro hijos "fuera
servicio activo", sí.
252
00:09:46,587 --> 00:09:48,831
es tan agradable conocer
gente que tiene raíces.
253
00:09:48,855 --> 00:09:50,099
Nos hemos mudado tantas veces...
254
00:09:50,123 --> 00:09:51,673
Oh, bueno, tú y el general.
255
00:09:51,708 --> 00:09:53,424
tendrá que venir
a cenar, por favor.
256
00:09:53,460 --> 00:09:55,827
Oh, nos encantaría eso.
257
00:10:08,308 --> 00:10:10,024
¿Me estás mirando?
258
00:10:12,729 --> 00:10:14,009
¿Me estás mirando?
259
00:10:15,381 --> 00:10:17,965
estaba como mirando
en tu dirección, pero...
260
00:10:19,835 --> 00:10:22,002
DeNiro.
261
00:10:22,039 --> 00:10:23,421
Es un nombre extraño para una niña.
262
00:10:23,457 --> 00:10:25,184
Él es un actor.
263
00:10:25,208 --> 00:10:26,907
Bien.
264
00:10:26,960 --> 00:10:28,326
Sí.
265
00:10:28,361 --> 00:10:30,628
tienes algunos
mostaza en tu cara.
266
00:10:32,249 --> 00:10:33,914
Gracias.
267
00:10:33,950 --> 00:10:36,384
Sabes, realmente
Deberías cuidar lo que comes.
268
00:10:36,420 --> 00:10:37,786
Estoy en buena forma.
269
00:10:37,821 --> 00:10:38,786
alguna vez has visto
270
00:10:38,839 --> 00:10:40,783
cerdos en una manta
en una mesa de entrenamiento?
271
00:10:40,807 --> 00:10:41,973
Guardiamarina Roberts,
272
00:10:42,008 --> 00:10:45,093
Veo que te has conocido
la niña de mis ojos,
273
00:10:45,145 --> 00:10:48,430
Guardiamarina Cuarto
Clase Cameron Cresswell.
274
00:10:48,482 --> 00:10:49,575
¿Eres la hija del general?
275
00:10:49,599 --> 00:10:51,766
Sería una afirmación.
276
00:10:51,818 --> 00:10:54,029
Supongo que ustedes dos pueden ser
confiados para acompañarnos unos a otros.
277
00:10:54,053 --> 00:10:56,153
Sí, señor.
278
00:11:00,059 --> 00:11:01,426
Entonces eres un plebeyo.
279
00:11:01,461 --> 00:11:03,706
Sí. Así que si estás pensando
Sobre invitarme a salir, olvídalo.
280
00:11:03,730 --> 00:11:05,079
¿Tú?
281
00:11:05,115 --> 00:11:07,848
Bueno, soy un estudiante de segundo grado.
En mi tercer año, entonces...
282
00:11:07,883 --> 00:11:10,096
si estas pensando
sobre invitarme a salir...
283
00:11:10,120 --> 00:11:12,015
no tener un
Cuestión de autoestima, ¿y tú?
284
00:11:12,039 --> 00:11:14,823
¿Qué haces fuera de clase?
285
00:11:14,875 --> 00:11:16,207
Campo a través, baloncesto.
286
00:11:16,243 --> 00:11:17,391
¿Tú?
287
00:11:17,427 --> 00:11:18,670
Navegación, paintball.
288
00:11:18,694 --> 00:11:19,827
¿Paintball?
289
00:11:19,862 --> 00:11:21,073
Oh sí. soy el capitán del equipo
290
00:11:21,097 --> 00:11:22,474
de la 33ª Compañía Llamas Azules.
291
00:11:22,498 --> 00:11:24,032
Eso es una cifra.
292
00:11:24,067 --> 00:11:25,733
El paintball es estúpido.
293
00:11:25,768 --> 00:11:28,602
¿Alguna vez has siquiera...?
294
00:11:37,781 --> 00:11:41,182
Weathers, atrapa a este hombre.
una manta y un poco de agua.
295
00:11:41,217 --> 00:11:42,183
Sí, señor.
296
00:11:42,235 --> 00:11:44,018
Aquí tienes una manta.
297
00:11:44,071 --> 00:11:45,236
Y un poco de agua. Gracias.
298
00:11:45,272 --> 00:11:46,432
MacKENZIE: ¿Cuál de ustedes
299
00:11:46,456 --> 00:11:47,467
Qué es el Capitán Singh?
300
00:11:47,491 --> 00:11:49,357
Soy Singh.
301
00:11:49,409 --> 00:11:52,472
El capitán le dará su
tripula todo lo que necesites.
302
00:11:52,496 --> 00:11:54,016
Tenemos comida, más mantas,
303
00:11:54,047 --> 00:11:56,464
y duchas calientes para
aquellos que los quieren.
304
00:11:56,500 --> 00:11:58,165
Capitán Singh,
305
00:11:58,218 --> 00:11:59,701
es toda tu tripulación
contabilizado?
306
00:11:59,753 --> 00:12:01,886
Me temo que algunos de
ellos no lo lograron.
307
00:12:01,922 --> 00:12:03,421
¿Qué les pasó?
308
00:12:05,058 --> 00:12:06,224
Los matamos.
309
00:12:11,848 --> 00:12:13,181
Entregad vuestras armas,
310
00:12:13,233 --> 00:12:15,149
Suboficiales.
311
00:12:18,155 --> 00:12:20,054
¡Todos abajo!
312
00:12:34,938 --> 00:12:37,439
¡Muévete! ¡Sin hablar!
313
00:12:37,474 --> 00:12:39,590
Hablas, mueres.
314
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
¡Mátalos! Matar...
315
00:13:01,264 --> 00:13:02,547
Manos en tu cabeza.
316
00:13:02,582 --> 00:13:03,614
No te muevas.
317
00:13:04,684 --> 00:13:06,417
¿Quién de vosotros es Vukovic?
318
00:13:07,854 --> 00:13:08,902
¿Cuál es tu rango?
319
00:13:08,939 --> 00:13:10,821
Teniente... Vukovic.
320
00:13:10,857 --> 00:13:12,323
No eres nada.
321
00:13:12,359 --> 00:13:13,608
Así me lo han dicho.
322
00:13:13,643 --> 00:13:14,875
¡Sí!
323
00:13:15,912 --> 00:13:17,178
Te recordaré.
324
00:13:17,230 --> 00:13:19,063
Maldita sea, lo harás.
325
00:13:21,318 --> 00:13:22,318
Vamos.
326
00:13:23,085 --> 00:13:24,218
Vamos.
327
00:13:26,222 --> 00:13:28,634
Te arriesgaste a permitir
esos hombres a bordo, Capitán.
328
00:13:28,658 --> 00:13:31,938
Menos riesgo que
abordando el Pulau.
329
00:13:31,962 --> 00:13:34,295
Tus órdenes eran no hacer nada.
330
00:13:34,331 --> 00:13:36,575
Y obedecí mis órdenes, coronel,
331
00:13:36,599 --> 00:13:39,166
pero las cosas salieron bien
de todos modos, gracias a ti.
332
00:13:46,059 --> 00:13:47,025
¡Señor!
333
00:13:47,060 --> 00:13:48,459
Ey. Bud, escucha, no puedo quedarme.
334
00:13:48,494 --> 00:13:50,456
pero al menos quería
dejarse ver.
335
00:13:50,480 --> 00:13:52,013
Oh, les encantarán.
336
00:13:52,048 --> 00:13:54,193
Oh, por favor, ven
encendido. Tienes que entrar.
337
00:13:54,217 --> 00:13:55,733
Un vaso de ponche.
338
00:13:55,769 --> 00:13:57,068
Sólo uno.
339
00:13:57,103 --> 00:13:58,836
Está bien, pero sólo uno, Bud.
340
00:14:02,208 --> 00:14:03,841
estoy en camino
De vuelta a Florida, Bud.
341
00:14:03,877 --> 00:14:04,842
Acabo de recibir la llamada.
342
00:14:04,878 --> 00:14:07,022
Vaya señor, está pasando por
343
00:14:07,046 --> 00:14:09,191
Mucho protector solar este invierno.
344
00:14:09,215 --> 00:14:11,115
Sí, campo de merlán
recibió un golpe bastante fuerte
345
00:14:11,150 --> 00:14:12,333
en este último huracán.
346
00:14:12,369 --> 00:14:13,835
Están llamando
aviadores experimentados
347
00:14:13,870 --> 00:14:16,103
para ayudar a evaluar el daño
a su programa de formación.
348
00:14:16,138 --> 00:14:18,234
Ah, bueno, lo harás
Se lo extrañará, señor.
349
00:14:18,258 --> 00:14:20,524
Gracias.
350
00:14:20,560 --> 00:14:21,926
¿Lo logró el general?
351
00:14:21,962 --> 00:14:24,106
Sí, señor. él vino con
su esposa y hija.
352
00:14:24,130 --> 00:14:25,462
Guau. Es una pena que no pueda quedarme.
353
00:14:25,498 --> 00:14:26,664
Me encantaría conocer a la mujer.
354
00:14:26,699 --> 00:14:28,398
quien realmente se casó
General Creswell.
355
00:14:28,434 --> 00:14:29,779
Bueno, creo que lo harías
Realmente me gusta ella.
356
00:14:29,803 --> 00:14:32,865
Ella es dulce y amable,
una persona de gente real.
357
00:14:32,889 --> 00:14:35,989
Bueno, dicen
los opuestos se atraen.
358
00:14:36,026 --> 00:14:38,926
Sabes, hubiera dicho
Lo mismo antes de hoy, señor,
359
00:14:38,979 --> 00:14:41,541
pero creo que hay más que hacer
el general de lo que hemos visto,
360
00:14:41,565 --> 00:14:43,042
pero, por supuesto, todos actúan
361
00:14:43,066 --> 00:14:44,944
diferente cuando
están rodeados de familia.
362
00:14:44,968 --> 00:14:46,462
Ya sabes, los niños
hacerte eso.
363
00:14:46,486 --> 00:14:47,596
lo recomiendo mucho
364
00:14:47,620 --> 00:14:50,738
El estado de paternidad, señor.
365
00:14:50,790 --> 00:14:52,401
Oh, no debería haber dicho eso
366
00:14:52,425 --> 00:14:54,353
tan cerca de ti
Perdiendo a Mattie, señor.
367
00:14:54,377 --> 00:14:57,144
Oye, Bud, escucha, hablo con
Mattie al menos dos veces por semana.
368
00:14:57,180 --> 00:15:00,047
ella realmente esta saliendo
Aquí a DC para las vacaciones de primavera.
369
00:15:00,083 --> 00:15:02,349
ella lo esta haciendo muy bien
De vuelta en Blacksburg.
370
00:15:02,385 --> 00:15:04,085
ella esta estudiando
para obtener una licencia de piloto.
371
00:15:04,120 --> 00:15:05,953
Ella acaba de superarla
examen de química.
372
00:15:06,006 --> 00:15:07,472
Ella me envió un
correo electrónico esta mañana
373
00:15:07,507 --> 00:15:09,474
del vestido que quiere
para comprar para su fiesta de graduación.
374
00:15:09,509 --> 00:15:12,405
como voy a saber
lo que a Kevin le gustaría.
375
00:15:12,429 --> 00:15:14,929
Amigo, realmente tengo
para ir. Lo lamento.
376
00:15:14,981 --> 00:15:17,564
Bueno, te lo explicaré.
a Harriet, y, eh,
377
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
realmente deberíamos hacer algo
cuando regrese, señor.
378
00:15:21,537 --> 00:15:22,803
Sí, lo haremos.
379
00:15:22,856 --> 00:15:24,822
Tenga cuidado, señor.
380
00:15:26,493 --> 00:15:27,859
¿Cuál es el problema, coronel?
381
00:15:27,894 --> 00:15:29,527
Ningún problema.
382
00:15:29,562 --> 00:15:31,073
No me siento cómodo procediendo
383
00:15:31,097 --> 00:15:32,307
hasta que aclaremos las cosas.
384
00:15:32,331 --> 00:15:34,799
Tu nivel de comodidad no
No me concierne, teniente.
385
00:15:34,834 --> 00:15:36,383
Ahora mismo tenemos un trabajo que hacer.
386
00:15:36,419 --> 00:15:38,848
Y para hacerlo bien, tenemos
estar en la misma página.
387
00:15:38,872 --> 00:15:39,872
¿La misma página?
388
00:15:39,906 --> 00:15:41,138
No estamos en el mismo libro.
389
00:15:41,174 --> 00:15:42,807
ni siquiera estamos
en la misma biblioteca.
390
00:15:42,842 --> 00:15:46,210
Hice lo mejor que pude, coronel.
y las cosas salieron bien.
391
00:15:46,245 --> 00:15:48,129
En pocas palabras: lo hicimos bien.
392
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
En pocas palabras, cuando hablamos
con Anwar, hablo yo.
393
00:15:50,850 --> 00:15:52,000
¿Entiendo?
394
00:15:52,052 --> 00:15:53,184
Entiendo.
395
00:15:55,639 --> 00:15:58,472
¿Asesinaste al
tripulación del Pulau?
396
00:15:58,508 --> 00:16:01,809
¿Por qué no la abordas?
y descubrirlo por ti mismo?
397
00:16:01,861 --> 00:16:04,178
Una cuarta parte del mundo
pase de bienes de consumo
398
00:16:04,230 --> 00:16:05,930
a través de estos estrechos.
399
00:16:05,965 --> 00:16:08,699
Secuestras al comerciante
barcos por dinero.
400
00:16:08,735 --> 00:16:10,500
esos son los
mentiras contadas sobre mí.
401
00:16:10,536 --> 00:16:12,870
No hay ganancias en
al mando de un buque de la Armada.
402
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
¿Qué esperabas lograr?
403
00:16:14,473 --> 00:16:15,806
Los barcos de tu armada
404
00:16:15,842 --> 00:16:18,092
llevar grandes sumas
de efectivo para nómina.
405
00:16:18,128 --> 00:16:20,694
fue como tu
digamos... una gran puntuación.
406
00:16:20,747 --> 00:16:24,215
No es suficiente para justificar el riesgo.
407
00:16:24,250 --> 00:16:27,218
Sólo un cobarde considera
el riesgo más que la recompensa.
408
00:16:27,253 --> 00:16:29,031
MacKENZIE: Tenemos una
equipo en el Pulau ahora mismo.
409
00:16:29,055 --> 00:16:30,900
Descubriremos qué
le hiciste a la tripulación,
410
00:16:30,924 --> 00:16:32,401
y tu serás
responsable.
411
00:16:32,425 --> 00:16:34,642
Sólo soy responsable ante Allah.
412
00:17:03,623 --> 00:17:05,401
¿Por qué dices
¿Nada, teniente?
413
00:17:05,425 --> 00:17:07,991
porque ordené
que permaneciera en silencio.
414
00:17:08,027 --> 00:17:09,126
¿Y la obedeces?
415
00:17:09,161 --> 00:17:10,594
No tengo elección.
416
00:17:10,630 --> 00:17:13,847
La vida se trata de
opciones, teniente.
417
00:17:13,883 --> 00:17:15,983
Pensé que no lo hacías
como yo, Sr. Anwar.
418
00:17:16,019 --> 00:17:17,301
Me gusta menos.
419
00:17:22,859 --> 00:17:24,825
¿Por qué subir a bordo de nuestro barco?
420
00:17:24,861 --> 00:17:27,172
yo no quería
abordar su embarcación.
421
00:17:27,196 --> 00:17:29,629
cuando tu capitán
se negó a dejarnos en paz,
422
00:17:29,665 --> 00:17:30,843
Estaba atrapado.
423
00:17:30,867 --> 00:17:32,128
MacKENZIE: Este informe dice
424
00:17:32,152 --> 00:17:34,296
has elegido más
$10 millones en carga
425
00:17:34,320 --> 00:17:35,286
durante el año pasado.
426
00:17:35,321 --> 00:17:37,221
Tu solo apuntas
buques de Singapur.
427
00:17:37,256 --> 00:17:38,718
¿Tienes algún problema con Singapur?
428
00:17:38,742 --> 00:17:40,452
No admito ningún ataque,
429
00:17:40,476 --> 00:17:41,876
pero quienquiera que esté haciendo esto
430
00:17:41,911 --> 00:17:44,378
tal vez quiera enseñar
Singapur una lección.
431
00:17:44,414 --> 00:17:46,514
Bueno, ¿qué tipo de
lección, profesor?
432
00:17:46,549 --> 00:17:48,015
Singapur es un veneno.
433
00:17:48,051 --> 00:17:50,784
Ella hace alarde de su riqueza
en medio de la pobreza.
434
00:17:50,819 --> 00:17:53,566
Ahora, cientos de miles
han muerto, y ella se sienta
435
00:17:53,590 --> 00:17:54,789
intacto.
436
00:17:54,824 --> 00:17:57,441
Singapur se ha comprometido
apenas 10 millones de dólares
437
00:17:57,477 --> 00:17:58,843
para salvar a los moribundos.
438
00:17:58,878 --> 00:18:00,527
Para ella no es nada.
439
00:18:00,563 --> 00:18:03,364
No te veo girando
sobre cualquiera de tus botines
440
00:18:03,399 --> 00:18:05,449
para ayudar a los pobres, a los desplazados.
441
00:18:05,485 --> 00:18:08,168
El dinero tiene muchos usos.
442
00:18:17,363 --> 00:18:19,296
Ey.
443
00:18:20,366 --> 00:18:21,798
Guardiamarina Roberts.
444
00:18:21,834 --> 00:18:22,800
Es, eh...
445
00:18:22,836 --> 00:18:23,801
Cammie, ¿verdad?
446
00:18:23,837 --> 00:18:25,753
Como lo olvidaste.
447
00:18:25,789 --> 00:18:27,788
¿Para qué es corto?
448
00:18:27,841 --> 00:18:29,406
No me llames bajito.
449
00:18:29,442 --> 00:18:31,904
¿Cuál es tu mejor tiempo en una milla?
450
00:18:31,928 --> 00:18:36,997
Uh... más de siete, pero puedo
haz diez planos en cien.
451
00:18:37,050 --> 00:18:39,616
Prefiero un hombre de larga distancia.
452
00:18:42,138 --> 00:18:44,705
¿Miras fijamente cada
chica que conociste?
453
00:18:46,876 --> 00:18:48,475
No todas las chicas son como tú.
454
00:18:48,528 --> 00:18:49,528
Así es.
455
00:18:49,562 --> 00:18:50,995
Soy la hija del general.
456
00:18:51,030 --> 00:18:53,092
Mi padre es el jefe de tu hermano.
457
00:18:53,116 --> 00:18:54,448
Soy plebeyo.
458
00:18:54,484 --> 00:18:56,200
Lo más bajo de lo bajo.
459
00:18:56,236 --> 00:18:58,585
Me pone fuera de los límites,
460
00:18:58,621 --> 00:19:01,004
así que no pierdas el tiempo.
461
00:19:01,040 --> 00:19:03,590
creo que eres muy
molesto, y eres camino,
462
00:19:03,626 --> 00:19:06,693
demasiado satisfecho contigo mismo.
463
00:19:06,746 --> 00:19:09,647
Pero no eres una pérdida de tiempo.
464
00:19:10,800 --> 00:19:13,267
No eres tan tonto como pareces.
465
00:19:13,303 --> 00:19:15,614
Sabes que lo siguiente
año, como estudiantes de último año,
466
00:19:15,638 --> 00:19:19,440
Podemos salir... si quieres.
467
00:19:21,711 --> 00:19:22,776
Vamos, Roberts.
468
00:19:27,133 --> 00:19:29,249
¡JAG en el puente!
469
00:19:30,386 --> 00:19:31,352
¿Qué aprendiste?
470
00:19:31,387 --> 00:19:32,720
Son más que nada conjeturas, señor.
471
00:19:32,755 --> 00:19:34,566
Sabemos que abordó el
Condón con un propósito.
472
00:19:34,590 --> 00:19:36,568
MacKENZIE: Se ve a sí mismo
como una especie de vengador social.
473
00:19:36,592 --> 00:19:38,826
Sus motivos van más allá del dinero.
474
00:19:38,861 --> 00:19:40,394
Tiene un hueso para
Elija con Singapur.
475
00:19:40,429 --> 00:19:42,313
Él ha apuntado a sus
por alguna razón.
476
00:19:42,348 --> 00:19:44,181
Singapur es el único
país no musulmán
477
00:19:44,216 --> 00:19:45,966
en la región, y
ella es una aliada de Estados Unidos.
478
00:19:46,002 --> 00:19:48,385
Señor. hay un barco
acercándose por nuestra proa de babor.
479
00:19:48,421 --> 00:19:49,653
Ella es indonesia.
480
00:19:49,688 --> 00:19:51,888
Finalmente saliendo a
Mira cuál es la conmoción.
481
00:19:53,176 --> 00:19:54,520
Señor, estamos siendo aclamados.
482
00:19:54,544 --> 00:19:56,476
Ponlo.
483
00:19:56,512 --> 00:19:58,078
Este es el comandante Sandakan.
484
00:19:58,131 --> 00:20:03,150
del KRI Mataram, Armada
de la República de Indonesia.
485
00:20:03,186 --> 00:20:05,852
Capitán Manning
Donovan, USSCondon.
486
00:20:05,888 --> 00:20:08,055
Encantado de hacer tu
conocido, comandante.
487
00:20:08,090 --> 00:20:10,558
Si estas buscando
Sr. Anwar y sus amigos,
488
00:20:10,593 --> 00:20:12,204
nos hemos ocupado de ellos.
489
00:20:12,228 --> 00:20:15,362
Somos muy conscientes
de la situación, Capitán.
490
00:20:15,397 --> 00:20:17,732
tienes posesión
de nuestro fugitivo.
491
00:20:17,767 --> 00:20:18,811
Eso no sonó como
492
00:20:18,835 --> 00:20:20,346
una bienvenida a la-
llamada vecinal.
493
00:20:20,370 --> 00:20:23,136
Akay Anwar es buscado por
crímenes contra Indonesia.
494
00:20:23,172 --> 00:20:24,972
Bueno, comandante,
hasta que estemos seguros
495
00:20:25,007 --> 00:20:27,941
de qué más ha querido
porque preferimos conservarlo.
496
00:20:27,994 --> 00:20:30,361
Señor, tenemos un
fragata indonesia
497
00:20:30,396 --> 00:20:31,746
conduciendo directamente hacia nosotros.
498
00:20:31,798 --> 00:20:33,581
Completamente cargado.
499
00:20:33,633 --> 00:20:36,228
Todo lo que tenemos es un
50 cal en la cubierta de popa.
500
00:20:36,252 --> 00:20:37,395
Indonesia es un aliado, señor.
501
00:20:37,419 --> 00:20:39,131
No creo que ella lo haga
intenta involucrarnos.
502
00:20:39,155 --> 00:20:40,120
No si son inteligentes.
503
00:20:40,173 --> 00:20:41,283
Estamos deteniendo su barco
504
00:20:41,307 --> 00:20:43,185
y tomando tu
prisioneros,Condon.
505
00:20:43,209 --> 00:20:44,558
Por favor detengan sus motores
506
00:20:44,594 --> 00:20:45,905
y levántate.
507
00:20:45,929 --> 00:20:48,362
Muy bien, ustedes son los expertos.
508
00:20:48,398 --> 00:20:49,708
en el derecho internacional.
509
00:20:49,732 --> 00:20:51,410
¿Tiene alguna
¿Derecho a los prisioneros?
510
00:20:51,434 --> 00:20:52,399
Absolutamente no, señor.
511
00:20:52,435 --> 00:20:54,402
Intentas abordar este barco.
512
00:20:54,437 --> 00:20:55,769
sin autorización,
513
00:20:55,805 --> 00:20:58,250
y será
considerado un acto de guerra.
514
00:20:58,274 --> 00:20:59,417
¿No entendieron el mensaje?
515
00:20:59,441 --> 00:21:00,936
se supone que
ser los buenos.
516
00:21:00,960 --> 00:21:01,725
Todo el flanco por delante.
517
00:21:01,760 --> 00:21:02,726
Timón estándar derecho.
518
00:21:02,761 --> 00:21:03,805
Willard, sácanos de aquí.
519
00:21:03,829 --> 00:21:04,795
Sí, sí, señor.
520
00:21:04,830 --> 00:21:05,796
Suboficial,
521
00:21:05,831 --> 00:21:06,858
Cuartel General sano.
522
00:21:06,882 --> 00:21:07,931
Estaciones de batalla.
523
00:21:07,967 --> 00:21:08,978
Sí, señor.
524
00:21:09,002 --> 00:21:10,095
SUBOFICIAL Ahora escuche esto.
525
00:21:10,119 --> 00:21:12,336
Cuarto General.
Cuarto General.
526
00:21:12,371 --> 00:21:14,099
Todas las manos manejan tu
estaciones de batalla ahora.
527
00:21:14,123 --> 00:21:16,068
Cuarto General.
Esto no es un simulacro.
528
00:21:16,092 --> 00:21:17,658
Repito: esto no es un simulacro.
529
00:21:28,471 --> 00:21:30,938
No intentes evadirlo, Condon.
530
00:21:30,974 --> 00:21:33,919
Estás en indonesio.
aguas territoriales.
531
00:21:33,943 --> 00:21:36,143
estas siendo
detenido temporalmente.
532
00:21:36,195 --> 00:21:37,161
Como el infierno.
533
00:21:37,196 --> 00:21:39,362
Recibe un mensaje OPRED flash.
534
00:21:39,398 --> 00:21:41,176
Asegúrate de que la Séptima Flota
y COMPAC están en esto.
535
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Sí, sí, señor.
536
00:21:44,570 --> 00:21:47,538
Señor, respuesta de
COM Séptima Flota:
537
00:21:47,573 --> 00:21:50,140
"Retírese en espera de que el asiento
de decisión del Gobierno."
538
00:22:02,855 --> 00:22:04,833
La Casa Blanca ha
decidido tener a tu gente
539
00:22:04,857 --> 00:22:06,901
cooperar en un
investigación indonesia
540
00:22:06,925 --> 00:22:08,503
sobre quién tiene jurisdicción
541
00:22:08,527 --> 00:22:10,422
sobre el sospechoso de terrorismo Akay Anwar.
542
00:22:10,446 --> 00:22:12,624
Mi gente hizo un
decisión sobre un prisionero.
543
00:22:12,648 --> 00:22:13,648
Estoy detrás de esto.
544
00:22:13,700 --> 00:22:14,665
Nosotros también.
545
00:22:14,701 --> 00:22:16,411
Pero los indonesios
he preguntado cortésmente
546
00:22:16,435 --> 00:22:18,769
por nuestra participación
en esta consulta,
547
00:22:18,805 --> 00:22:21,205
y mi jefe ha decidido
para acomodarlos.
548
00:22:21,240 --> 00:22:22,768
Y mi jefe puede
golpear a tu jefe.
549
00:22:22,792 --> 00:22:25,793
No necesito una cartilla en el camino
las cosas funcionan aquí en Washington,
550
00:22:25,828 --> 00:22:27,739
pero resiento mi
personas arriesgando sus vidas
551
00:22:27,763 --> 00:22:29,095
traer a un chico malo,
552
00:22:29,131 --> 00:22:31,376
solo para tener algo extranjero
nación que no pudo encontrarlo
553
00:22:31,400 --> 00:22:32,766
en primer lugar hacerse cargo.
554
00:22:32,802 --> 00:22:34,101
Entendido, general.
555
00:22:34,136 --> 00:22:36,503
Pero al final del
día, ambos estamos obligados
556
00:22:36,538 --> 00:22:38,650
seguir las ordenes
de nuestros superiores.
557
00:22:38,674 --> 00:22:41,708
¿Quién representará?
nosotros en esta consulta?
558
00:22:41,761 --> 00:22:43,671
Lo siento, no lo hice
deja eso claro.
559
00:22:43,695 --> 00:22:45,111
Sus oficiales, por supuesto.
560
00:22:45,148 --> 00:22:47,092
Naturalmente, el
oficina del embajador
561
00:22:47,116 --> 00:22:48,616
Estaremos observando de cerca,
562
00:22:48,651 --> 00:22:51,051
pero tengo su palabra
ellos no interferirán
563
00:22:51,086 --> 00:22:52,464
con el trabajo de tu gente.
564
00:22:52,488 --> 00:22:54,171
Tendrás noticias mías si lo hacen.
565
00:22:54,206 --> 00:22:55,334
General.
566
00:22:55,358 --> 00:22:57,057
Señora.
567
00:23:08,588 --> 00:23:10,554
En atención...
568
00:23:10,590 --> 00:23:12,317
Guardiamarina Cresswell.
569
00:23:12,341 --> 00:23:13,657
Guardiamarina Roberts.
570
00:23:16,512 --> 00:23:19,212
se supone que
para hacerme preguntas.
571
00:23:19,265 --> 00:23:22,366
Bueno. Eh...
572
00:23:22,401 --> 00:23:24,279
¿De qué color es tu ropa interior?
573
00:23:24,303 --> 00:23:28,239
¿Qué parte de la sexualidad?
acoso entiendes?
574
00:23:28,274 --> 00:23:30,490
Dijiste: "Haz la pregunta".
575
00:23:31,861 --> 00:23:35,746
¿Cuántas campanas suenan?
¿A las 09.30 de la mañana?
576
00:23:35,781 --> 00:23:37,543
¡Tres campanadas, señor!
577
00:23:37,567 --> 00:23:39,344
Nombra el primer EE.UU.
Acorazado naval.
578
00:23:39,368 --> 00:23:40,679
El Texas.
579
00:23:40,703 --> 00:23:41,485
¿Encargado?
580
00:23:41,520 --> 00:23:45,588
15 de agosto de 1895, señor.
581
00:23:45,625 --> 00:23:47,157
Como eras tú.
582
00:23:47,192 --> 00:23:48,609
Ordename a clase.
583
00:23:48,661 --> 00:23:51,595
¿Qué?
584
00:23:51,631 --> 00:23:54,130
No puedo irme a menos que
me ordenas ir a clase.
585
00:23:55,968 --> 00:23:57,734
Bien, bien, bien.
586
00:23:57,770 --> 00:23:59,135
Eh...
587
00:23:59,171 --> 00:24:00,482
Como usted, guardiamarina.
588
00:24:00,506 --> 00:24:02,539
Ve a clase.
589
00:24:02,574 --> 00:24:04,257
Gracias, señor.
590
00:24:16,439 --> 00:24:18,116
MacKENZIE: ¿Qué?
¿Has llegado ahí?
591
00:24:18,140 --> 00:24:20,424
tengo un amigo con
Inteligencia israelí.
592
00:24:20,459 --> 00:24:22,304
Con suerte, es más
información sobre Anwar.
593
00:24:22,328 --> 00:24:23,661
También lo han estado siguiendo.
594
00:24:23,696 --> 00:24:25,095
Ups.
595
00:24:25,130 --> 00:24:26,830
¿No es tan buen amigo?
596
00:24:26,865 --> 00:24:28,065
¿Cómo está tu hebreo?
597
00:24:28,100 --> 00:24:29,878
No es tan bueno como mi farsi.
598
00:24:29,902 --> 00:24:32,102
pero es transitable.
599
00:24:34,674 --> 00:24:38,058
"El tema, Akay
Anwar, nacido en
600
00:24:38,094 --> 00:24:40,360
"una familia indonesia rica,
601
00:24:40,396 --> 00:24:44,598
"educado en Londres, arrestado
por las autoridades indonesias
602
00:24:44,633 --> 00:24:47,946
"en el 93 bajo sospecha
de actividades subversivas.
603
00:24:47,970 --> 00:24:51,187
"Torturado. Acusado de
numerosos actos de piratería.
604
00:24:51,223 --> 00:24:54,591
Sólo recientemente vinculado a
Atentado con bomba en un hotel de Bali."
605
00:24:54,626 --> 00:24:57,611
El esta empezando a
financiar a los terroristas.
606
00:24:57,646 --> 00:24:59,458
¿Viste el
manifiesto para los Pulau?
607
00:24:59,482 --> 00:25:00,547
Está en mi lista. ¿Por qué?
608
00:25:00,583 --> 00:25:01,949
Entre otras cosas,
609
00:25:01,984 --> 00:25:03,528
ella lleva 20.000
libras de nitrato de amonio...
610
00:25:03,552 --> 00:25:04,668
Fertilizante.
611
00:25:04,703 --> 00:25:06,786
Mezclado con el combustible
de sus tanques...
612
00:25:06,822 --> 00:25:07,999
Hará el
Bombardeo de la ciudad de Oklahoma
613
00:25:08,023 --> 00:25:08,988
parece un petardo.
614
00:25:09,024 --> 00:25:10,490
No podemos entregar a este tipo.
615
00:25:10,526 --> 00:25:12,638
No, no podemos.
616
00:25:12,662 --> 00:25:14,606
Entonces ¿por qué estamos
tener esta audiencia?
617
00:25:14,630 --> 00:25:15,929
Dígame usted.
618
00:25:15,965 --> 00:25:17,976
Necesitamos que Indonesia
participar en la guerra contra el terrorismo.
619
00:25:18,000 --> 00:25:19,133
Sí.
620
00:25:19,168 --> 00:25:20,545
No podemos tomar el
riesgo de alienar
621
00:25:20,569 --> 00:25:21,747
una de las naciones con mayor riesgo
622
00:25:21,771 --> 00:25:23,515
por convertirse en un criador
terreno del extremismo.
623
00:25:23,539 --> 00:25:25,250
las cosas estaban mal
antes del tsunami.
624
00:25:25,274 --> 00:25:27,552
Ahora nadie está seguro de
cualquier cosa en la región.
625
00:25:27,576 --> 00:25:28,542
Bingo.
626
00:25:28,577 --> 00:25:30,722
Por cierto, el Pulau está configurado
627
00:25:30,746 --> 00:25:33,075
para ser reparado donde ella se sienta.
628
00:25:33,099 --> 00:25:34,443
la empresa en
Singapur se puso en contacto
629
00:25:34,467 --> 00:25:36,010
con el capitán
Donovan esta mañana.
630
00:25:36,034 --> 00:25:37,934
van a volver a tripular
ella en el mar también?
631
00:25:37,970 --> 00:25:40,615
Al parecer, cuatro miembros de la tripulación
miembros escaparon en un bote
632
00:25:40,639 --> 00:25:42,617
como Anwar y su
Los muchachos se hicieron cargo del barco.
633
00:25:42,641 --> 00:25:44,419
fueron elegidos
por un barco de ayuda.
634
00:25:44,443 --> 00:25:46,654
Volverán, junto con
una docena de manos nuevas.
635
00:25:46,678 --> 00:25:49,341
El barco está programado para descargar.
en Nueva Guinea en dos semanas.
636
00:25:49,365 --> 00:25:52,176
Continúan los esfuerzos de limpieza
hoy en Banda Aceh
637
00:25:52,200 --> 00:25:53,967
como agencias de ayuda internacional
638
00:25:54,002 --> 00:25:56,414
alineados para ayudar a los indonesios
militar... Buenas noches, señor.
639
00:25:56,438 --> 00:25:58,238
Comandante Roberts, ¿unas palabras?
640
00:25:58,273 --> 00:25:59,401
Sí, señor.
641
00:25:59,425 --> 00:26:02,293
Comandante, usted...
Tienes una niña ahora.
642
00:26:02,328 --> 00:26:03,810
una hija puede ser
algo maravilloso.
643
00:26:03,846 --> 00:26:04,812
Sí, señor.
644
00:26:04,847 --> 00:26:06,792
perdimos una hija
hace un par de años,
645
00:26:06,816 --> 00:26:08,527
y estamos emocionados
tener a Nickey.
646
00:26:08,551 --> 00:26:11,585
Bueno, crecer con tres
Hermanos, eso no será fácil.
647
00:26:11,637 --> 00:26:15,033
Bueno, tengo la intención de enseñarle
para defenderse, general.
648
00:26:15,057 --> 00:26:16,924
Mmm. me dije a mi mismo
lo mismo.
649
00:26:16,959 --> 00:26:19,993
Le enseñé a mi pequeña a no hacerlo.
retroceder ante cualquier cosa.
650
00:26:20,029 --> 00:26:23,664
Mike dice que ella es...
651
00:26:23,699 --> 00:26:26,266
No tienes que hacerlo
Endulcelo, comandante.
652
00:26:26,302 --> 00:26:29,002
puede que haya ido un poco
por la borda con Cammie.
653
00:26:29,037 --> 00:26:30,370
Bueno, señor, ninguno de nosotros
654
00:26:30,406 --> 00:26:33,139
alguna vez podremos saber si estamos
hacer lo correcto por nuestros hijos.
655
00:26:33,174 --> 00:26:35,842
Mi padre pensó que
estaba haciendo lo correcto,
656
00:26:35,878 --> 00:26:38,278
y resulta... el
estaba completamente equivocado.
657
00:26:38,331 --> 00:26:40,130
mi viejo esperaba
que seamos duros.
658
00:26:40,165 --> 00:26:42,199
yo pongo lo mismo
presión sobre mis propios hijos,
659
00:26:42,234 --> 00:26:43,300
tal vez a expensas
660
00:26:43,336 --> 00:26:45,364
de simplemente dejarles
Diviértete de vez en cuando.
661
00:26:45,388 --> 00:26:49,456
Espero que Cammie no haya estado
demasiado duro con tu hermano.
662
00:26:49,492 --> 00:26:52,125
Bueno, Mike puede
Cuídese solo, señor.
663
00:26:52,160 --> 00:26:53,811
Biff, uno de estos días.
664
00:26:53,846 --> 00:26:55,907
vas a parar
cuestionarte a ti mismo.
665
00:26:55,931 --> 00:26:59,332
Siempre llamé a cammie
mi "guerrero de coletas".
666
00:26:59,367 --> 00:27:01,334
De tal padre, tal hija.
667
00:27:01,369 --> 00:27:03,165
¿Sabes lo que es para
familias militares, Comandante.
668
00:27:03,189 --> 00:27:04,788
Hemos vivido en todo el mundo,
669
00:27:04,823 --> 00:27:06,490
desarraigó a nuestros hijos tantas veces,
670
00:27:06,525 --> 00:27:09,087
es difícil no sentir
has cometido errores.
671
00:27:09,111 --> 00:27:10,777
Pero como dijo mi madre,
672
00:27:10,813 --> 00:27:13,046
"Sólo los buenos padres tienen dudas.
673
00:27:13,082 --> 00:27:15,748
"Son los que
creen que lo saben todo,
674
00:27:15,784 --> 00:27:17,150
Nunca aprendes nada."
675
00:27:17,203 --> 00:27:19,203
Dijiste las 8:00, ¿verdad?
676
00:27:19,238 --> 00:27:21,216
Ah. Llevar a la esposa a cenar.
677
00:27:21,240 --> 00:27:22,306
A una cena elegante.
678
00:27:22,341 --> 00:27:24,308
Buenas noches, señora, señor.
679
00:27:24,343 --> 00:27:28,011
Ya sabes, culpándote a ti mismo
por la forma en que resultaron nuestros hijos
680
00:27:28,046 --> 00:27:29,580
no va a cambiar nada.
681
00:27:29,615 --> 00:27:32,126
Sí, sólo desearía haberlo hecho
estado por aquí más.
682
00:27:32,150 --> 00:27:33,950
Sí, yo también, pero tú no.
683
00:27:33,985 --> 00:27:36,320
Estabas construyendo una carrera
y apoyando una causa
684
00:27:36,355 --> 00:27:37,721
ambos creemos en
685
00:27:37,756 --> 00:27:39,923
Biff, el pasado ya pasó.
686
00:27:39,958 --> 00:27:43,493
Estamos aquí ahora, y el
El futuro me parece bastante brillante.
687
00:27:43,529 --> 00:27:46,396
Disfrutemoslo.
688
00:27:46,432 --> 00:27:48,109
no hay besos
en medio de JAG.
689
00:27:48,133 --> 00:27:50,066
Oh, diablos no lo hay.
690
00:27:54,957 --> 00:27:56,802
MacKENZIE: Vas a dejar
Yo conduzco en este, teniente.
691
00:27:56,826 --> 00:27:57,791
Absolutamente.
692
00:27:57,827 --> 00:27:58,854
Estaré cuidando tu trasero.
693
00:27:58,878 --> 00:28:01,444
Tu espalda.
694
00:28:01,480 --> 00:28:02,720
Cuando volvamos a Estados Unidos,
695
00:28:02,748 --> 00:28:04,298
recuérdame tener
usted fue sometido a un consejo de guerra.
696
00:28:04,333 --> 00:28:06,566
Coronel. Teniente.
697
00:28:06,601 --> 00:28:09,569
Esta investigación ha sido convocada
para determinar la jurisdicción
698
00:28:09,604 --> 00:28:13,640
y disposición adecuada de
el prisionero Akay Anwar.
699
00:28:13,675 --> 00:28:15,475
Nuestros hallazgos serán enviados
700
00:28:15,510 --> 00:28:17,311
al Secretario de Estado de EE.UU.
701
00:28:17,346 --> 00:28:18,478
y el indonesio
702
00:28:18,514 --> 00:28:20,346
Ministerio de Relaciones Exteriores
para el arbitraje final.
703
00:28:20,382 --> 00:28:21,681
Gracias, almirante.
704
00:28:21,717 --> 00:28:23,495
Todos estamos interesados en
llegando a una resolución.
705
00:28:23,519 --> 00:28:26,736
Estados Unidos e Indonesia
tener muchos tratados vigentes
706
00:28:26,772 --> 00:28:28,372
y acuerdos comerciales.
707
00:28:28,407 --> 00:28:30,641
tenemos informales
compactos en su lugar
708
00:28:30,676 --> 00:28:34,010
para combatir conjuntamente el terrorismo,
tráfico de narcóticos
709
00:28:34,045 --> 00:28:35,474
y la piratería en alta mar.
710
00:28:35,498 --> 00:28:38,899
Pero Akay Anwar no es un pirata.
711
00:28:38,934 --> 00:28:40,846
Es un terrorista. el
financia atrocidades.
712
00:28:40,870 --> 00:28:42,135
Puede ser, almirante.
713
00:28:42,171 --> 00:28:43,570
Pero lo sabemos con seguridad
714
00:28:43,605 --> 00:28:46,139
que el señor Anwar ataca
buques comerciales.
715
00:28:46,175 --> 00:28:49,009
Que roba carga,
y lo revende para obtener ganancias.
716
00:28:49,044 --> 00:28:53,325
Ahora, por tanto, por
Por definición, primero es un pirata.
717
00:28:53,349 --> 00:28:56,015
es la marina de los estados unidos
¿Quién ha detenido al Sr. Anwar?
718
00:28:56,051 --> 00:28:57,996
en la comisión
de tal crimen.
719
00:28:58,020 --> 00:29:00,420
por lo cual nosotros
te lo agradezco.
720
00:29:00,455 --> 00:29:02,300
Como saben, la Armada de Indonesia
721
00:29:02,324 --> 00:29:04,258
está muy estirado en este momento.
722
00:29:04,310 --> 00:29:06,476
Si, el mundo entero
es consciente de las pérdidas
723
00:29:06,512 --> 00:29:08,561
que tu pais
ha sufrido, almirante.
724
00:29:08,614 --> 00:29:10,864
El hecho es que estamos
725
00:29:10,900 --> 00:29:12,677
en posesión del Sr. Anwar.
726
00:29:12,701 --> 00:29:15,168
Y el caso será que, en
de acuerdo con nuestros tratados
727
00:29:15,203 --> 00:29:20,040
con Indonesia, aseguraremos
que el señor Anwar vea justicia.
728
00:29:20,075 --> 00:29:23,509
La justicia estadounidense no es
El único tipo, coronel.
729
00:29:23,546 --> 00:29:26,914
Almirante, nadie está insinuando
que un tribunal indonesio
730
00:29:26,949 --> 00:29:30,395
no mediría lo suficiente
que se haga justicia al Sr. Anwar.
731
00:29:30,419 --> 00:29:32,564
Tienes que considerar,
aunque, que tu nación
732
00:29:32,588 --> 00:29:35,722
ha estado persiguiendo a este hombre
durante años sin éxito.
733
00:29:35,758 --> 00:29:38,759
Con mayor razón
para que lo juzguemos.
734
00:29:38,811 --> 00:29:41,206
¿Este tipo siquiera lo lograría?
¿Regresó a Indonesia para ser juzgado, señor?
735
00:29:41,230 --> 00:29:44,314
me molesta tu
implicación, teniente.
736
00:29:44,350 --> 00:29:46,795
simplemente estoy afirmando
lo obvio, almirante,
737
00:29:46,819 --> 00:29:49,085
que tomó un
buque estadounidense desarmado
738
00:29:49,120 --> 00:29:50,570
para finalmente atrapar a este ladrón.
739
00:29:50,606 --> 00:29:52,739
Correcto, pero en
aguas de indonesia
740
00:29:52,774 --> 00:29:55,108
donde el barco estadounidense
no tenía derecho a serlo.
741
00:29:55,161 --> 00:29:57,405
Almirante, es de conocimiento común
que tu armada lo pasa mal
742
00:29:57,429 --> 00:29:59,341
patrullando el liquido real
finca que te rodea.
743
00:29:59,365 --> 00:30:01,080
Y ahora la mayoría de tus barcos.
744
00:30:01,116 --> 00:30:03,583
están ocupados entregando
suministros humanitarios.
745
00:30:03,619 --> 00:30:04,918
tu no entiendes
746
00:30:04,953 --> 00:30:07,470
la inmensidad del
problema, teniente.
747
00:30:07,506 --> 00:30:10,424
Hombres como Anwar...
Propagaron una enfermedad
748
00:30:10,459 --> 00:30:12,225
entre los trabajadores pobres aquí.
749
00:30:12,261 --> 00:30:16,730
Anwar prometerá un hombre
riquezas, respeto, paraíso.
750
00:30:16,765 --> 00:30:19,850
va a tomar
más que celdas de cárcel
751
00:30:19,885 --> 00:30:22,819
y penas de prisión
para contener el terrorismo.
752
00:30:22,855 --> 00:30:25,521
Especialmente ahora
mucha de mi gente
753
00:30:25,557 --> 00:30:28,241
en mi pais tengo
Perdí todo.
754
00:30:28,277 --> 00:30:30,176
Debemos mostrarle a la gente
755
00:30:30,211 --> 00:30:32,328
que Anwar es sólo un hombre,
756
00:30:32,364 --> 00:30:34,848
sujeto a nuestras leyes.
757
00:30:36,217 --> 00:30:38,651
Sí, señor. gracias por
Corrigiéndome, almirante.
758
00:30:38,704 --> 00:30:42,239
¿Puedes manejar esto sin mí?
759
00:30:42,274 --> 00:30:43,723
¿Adónde vas?
760
00:30:43,758 --> 00:30:46,959
Si me disculpa, señora, señor.
761
00:30:46,995 --> 00:30:48,961
Pido disculpas si
habló fuera de turno.
762
00:30:48,997 --> 00:30:51,364
Tal vez sea mejor si me disculpo
yo mismo de esta audiencia.
763
00:30:59,842 --> 00:31:02,475
Su teniente es un
joven impulsivo.
764
00:31:02,511 --> 00:31:04,177
Él no es mi teniente, señor.
765
00:31:04,213 --> 00:31:07,147
Y ofrezco mis disculpas
si te ofendió.
766
00:31:07,182 --> 00:31:10,684
Yo fui joven una vez,
Coronel, hace mucho tiempo.
767
00:31:10,719 --> 00:31:11,963
También hice estupideces.
768
00:31:11,987 --> 00:31:14,833
Pero que es importante
es que aquellos de nosotros
769
00:31:14,857 --> 00:31:18,074
con guía de madurez
aquellos con naturalezas fuertes.
770
00:31:18,110 --> 00:31:22,173
Algo de lo que el
el teniente dijo picado,
771
00:31:22,197 --> 00:31:26,816
pero él no estaba del todo
equivocado en su valoración.
772
00:31:28,020 --> 00:31:30,086
Déjame considerar
lo que has dicho.
773
00:31:30,122 --> 00:31:32,756
te daré mi
decisión al final del día.
774
00:31:34,126 --> 00:31:35,659
Fuiste bueno en la consulta.
775
00:31:35,694 --> 00:31:37,694
Esta tarde, coronel.
776
00:31:37,730 --> 00:31:40,396
No todos los JAG son tan
disciplinado como tú.
777
00:31:40,432 --> 00:31:41,898
Haces un buen equipo.
778
00:31:41,934 --> 00:31:43,233
Gracias, señor.
779
00:31:43,268 --> 00:31:46,169
Accidente de tren. eso es
la palabra que estoy buscando.
780
00:31:46,204 --> 00:31:48,182
estas hablando
del teniente?
781
00:31:48,206 --> 00:31:49,239
Sí.
782
00:31:49,274 --> 00:31:50,807
Es un poco impulsivo.
783
00:31:50,843 --> 00:31:52,909
tienes un don
por eufemismo.
784
00:31:52,945 --> 00:31:54,689
Bueno, yo fui así una vez.
785
00:31:54,713 --> 00:31:56,390
Salen muchos abogados jóvenes.
786
00:31:56,414 --> 00:31:59,549
de la Escuela de Justicia Naval
queriendo cambiar el mundo.
787
00:31:59,584 --> 00:32:01,818
no quieres cambiar
el mundo ya?
788
00:32:01,854 --> 00:32:04,838
Solo trato de mejorar
Mi pequeño rincón, señor.
789
00:32:04,873 --> 00:32:05,972
¿Te vuelve loco?
790
00:32:06,007 --> 00:32:08,040
que la gente mantiene
darle un respiro a este niño
791
00:32:08,076 --> 00:32:10,142
¿Incluido el almirante Lutarno?
792
00:32:10,178 --> 00:32:12,690
Me vuelve loco, pero
Ya debería estar acostumbrado.
793
00:32:12,714 --> 00:32:13,714
Club de viejos, ¿eh?
794
00:32:13,749 --> 00:32:14,859
Muy claro, señor.
795
00:32:14,883 --> 00:32:15,948
Tal vez.
796
00:32:15,984 --> 00:32:18,217
Pero apuesto que cuando tú
estaban empezando...
797
00:32:18,253 --> 00:32:19,753
Y, como dices, impulsivo...
798
00:32:19,788 --> 00:32:21,053
La gente te da un respiro,
799
00:32:21,089 --> 00:32:23,022
y eso tiene
nada que ver con el sexo
800
00:32:23,057 --> 00:32:26,593
y todo lo que hay que hacer
con cualidades reconocibles
801
00:32:26,628 --> 00:32:27,894
que, una vez perfeccionado,
802
00:32:27,929 --> 00:32:30,463
serviría a la
Bien el Cuerpo de Marines.
803
00:32:30,499 --> 00:32:31,898
Atención en cubierta.
804
00:32:31,933 --> 00:32:34,200
le daré algo de eso
Pensó, Capitán.
805
00:32:34,235 --> 00:32:35,312
Como lo eran ustedes, gente.
806
00:32:35,336 --> 00:32:36,452
Sí, sí, señor.
807
00:32:36,488 --> 00:32:38,366
he estado manteniendo
un ojo en el Pulau
808
00:32:38,390 --> 00:32:39,722
desde que ella ha estado en marcha.
809
00:32:39,757 --> 00:32:41,797
solo quiero hacer
Asegúrese de que sus reparaciones se mantengan.
810
00:32:41,827 --> 00:32:44,556
Ahí está ella.
811
00:32:44,580 --> 00:32:45,990
¿Algo anda mal, Capitán?
812
00:32:46,014 --> 00:32:47,814
Se ha desviado de su rumbo.
813
00:32:47,849 --> 00:32:49,783
El Pulau debería
dirigirse hacia el sur.
814
00:32:49,818 --> 00:32:52,052
ella va en el
dirección opuesta.
815
00:32:52,087 --> 00:32:55,555
Y ella sólo tiene 50
millas náuticas desde la tierra.
816
00:32:55,591 --> 00:32:57,551
¿Qué tan seguro es nuestro
prisionero, Capitán?
817
00:32:57,576 --> 00:32:59,942
He publicado adicionales
seguridad a su alrededor.
818
00:32:59,978 --> 00:33:01,856
Ninguno de nuestros
invitados indonesios
819
00:33:01,880 --> 00:33:03,663
se acercará a 20 metros de él.
820
00:33:03,716 --> 00:33:07,550
ella no se dirige a
Nueva Guinea, coronel.
821
00:33:07,586 --> 00:33:08,706
Ella va a Singapur.
822
00:33:20,182 --> 00:33:22,093
¿Qué eres?
¿Sugiere, coronel?
823
00:33:22,117 --> 00:33:23,583
Que mientras estábamos ocupados aquí,
824
00:33:23,618 --> 00:33:26,936
Anwar envió el Pulau a
atacar el puerto de Singapur.
825
00:33:26,972 --> 00:33:28,116
¿Con qué propósito?
826
00:33:28,140 --> 00:33:29,438
Su cargamento es fertilizante.
827
00:33:29,474 --> 00:33:31,941
Con algo de combustible y un
pocos detonadores, esa nave
828
00:33:31,977 --> 00:33:33,109
Es una bomba flotante, señor.
829
00:33:33,144 --> 00:33:35,123
Pero Anwar y su
Los hombres están bajo tu custodia.
830
00:33:35,147 --> 00:33:36,379
Almirante, usted mismo dijo
831
00:33:36,414 --> 00:33:38,214
que la guerra contra el terrorismo
nunca se puede ganar
832
00:33:38,250 --> 00:33:41,117
mientras que hombres como Anwar ofrecen
esperanza a los trabajadores pobres.
833
00:33:41,153 --> 00:33:42,818
Ahora, los tripulantes de ese barco
834
00:33:42,854 --> 00:33:44,182
Habría sido vulnerable a él.
835
00:33:44,206 --> 00:33:46,339
Cuatro de los originales.
La tripulación "escapó".
836
00:33:46,374 --> 00:33:48,008
Podrían haber sido los hombres de Anwar.
837
00:33:48,043 --> 00:33:51,022
Y esos son los cuatro que
La corporación regresó al barco, señor.
838
00:33:51,046 --> 00:33:53,713
podrían estar llevando
el plan de Anwar ahora mismo.
839
00:33:53,749 --> 00:33:56,016
Almirante, con su cooperación,
840
00:33:56,051 --> 00:33:58,480
la marina de los estados unidos
está dispuesto a interceder.
841
00:33:58,504 --> 00:34:01,371
Hablaré con mi mando.
842
00:34:03,108 --> 00:34:04,574
Gracias a ambos.
843
00:34:07,679 --> 00:34:09,145
Capitán, se lo agradecería.
844
00:34:09,181 --> 00:34:10,846
si alguien lo hiciera
encontrar al teniente Vukovic
845
00:34:10,882 --> 00:34:12,532
y dile que estoy dentro
el bergantín con Anwar.
846
00:34:12,568 --> 00:34:14,245
quiero ver que mas
podemos salir de él.
847
00:34:14,269 --> 00:34:15,234
Señor.
848
00:34:15,270 --> 00:34:17,987
Jefe... ve a buscar
849
00:34:18,023 --> 00:34:18,989
Teniente Vukovic.
850
00:34:19,024 --> 00:34:20,390
Sí, sí, señor.
851
00:34:22,244 --> 00:34:25,212
¡Estamos a 20 metros!
852
00:34:25,247 --> 00:34:26,546
¡Tengo fuego de cobertura!
853
00:34:34,373 --> 00:34:37,039
Guardiamarina Jackson, equipo azul.
854
00:34:37,075 --> 00:34:38,341
¡Estoy fuera!
855
00:34:39,911 --> 00:34:42,379
¡Guardiamarina Crowley, equipo azul!
856
00:34:42,414 --> 00:34:44,347
Estoy fuera.
857
00:34:44,383 --> 00:34:46,349
Ya terminó.
858
00:34:48,420 --> 00:34:49,836
¡Cúbrele el flanco!
859
00:34:51,690 --> 00:34:52,970
Guardiamarina Davis...
860
00:34:53,609 --> 00:34:57,076
¡Equipo azul, retrocedan, reagrupense!
861
00:35:02,367 --> 00:35:04,617
Oye, recoge eso.
entonces estás haciendo trampa.
862
00:35:04,653 --> 00:35:06,019
¿Qué estás haciendo aquí?
863
00:35:06,071 --> 00:35:08,967
Igual que tú... sólo que yo soy
co-capitán del Equipo Rojo.
864
00:35:08,991 --> 00:35:11,257
Pensé que habías dicho
El paintball era estúpido.
865
00:35:12,577 --> 00:35:15,106
Bueno, no creas
Todo lo que dice una chica.
866
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Podría dispararte ahora mismo.
867
00:35:17,082 --> 00:35:19,082
no contaría
ya que estás abajo.
868
00:35:19,117 --> 00:35:20,416
¿Dice quién?
869
00:35:20,452 --> 00:35:21,801
¡Acabo de dispararte!
870
00:35:21,837 --> 00:35:23,414
todo lo que tengo que hacer
es apretar el gatillo.
871
00:35:23,438 --> 00:35:25,705
Entonces estás marcado.
Entonces estás muerto.
872
00:35:25,757 --> 00:35:27,824
Sí, podrías.
873
00:35:28,927 --> 00:35:31,144
O simplemente podríamos marcharnos,
874
00:35:31,180 --> 00:35:32,957
darnos un pase,
875
00:35:32,981 --> 00:35:34,464
permanecer en el juego.
876
00:35:38,187 --> 00:35:40,753
A veces tienes
jugar sucio para ganar.
877
00:35:47,579 --> 00:35:49,845
¡Hombre muerto caminando!
878
00:35:51,333 --> 00:35:53,399
MacKENZIE: ¿Cómo lo haces?
879
00:35:55,904 --> 00:35:58,650
¿Conseguir que los hombres te sigan ciegamente?
880
00:35:58,674 --> 00:36:01,507
No lo entenderías.
881
00:36:01,543 --> 00:36:02,520
Pruébame.
882
00:36:02,544 --> 00:36:04,877
¿Cómo persuadir?
marineros comunes y corrientes
883
00:36:04,913 --> 00:36:07,180
¿Arriesgar sus vidas por una idea?
884
00:36:07,216 --> 00:36:08,381
nunca es dificil
885
00:36:08,417 --> 00:36:11,050
convencer a los hombres que trabajan
bajo el yugo corporativo
886
00:36:11,086 --> 00:36:13,720
eso lo que tengo que hacer
La oferta es un mejor trato.
887
00:36:13,772 --> 00:36:15,405
¿Un mejor trato?
888
00:36:15,440 --> 00:36:16,939
Sólo ofreces la muerte.
889
00:36:16,975 --> 00:36:19,408
Como tú.
890
00:36:19,444 --> 00:36:20,693
Pregúntale a las familias
891
00:36:20,729 --> 00:36:23,289
de los insurgentes muertos
en Faluya lo que piensan
892
00:36:23,315 --> 00:36:24,392
de sus ideas democráticas.
893
00:36:24,416 --> 00:36:25,526
¿Crees que la vida de un niño?
894
00:36:25,550 --> 00:36:27,870
¿Vale la pena el derecho a votar?
895
00:36:29,571 --> 00:36:32,172
¿Por qué la búsqueda repentina?
para la iluminación?
896
00:36:32,207 --> 00:36:34,340
porque no lo somos
resúmenes parlantes.
897
00:36:34,375 --> 00:36:36,009
Planeas conducir el Pulau
898
00:36:36,044 --> 00:36:37,844
a Singapur
Puerto y detonarlo.
899
00:36:37,880 --> 00:36:40,380
El Pulau es un barco de vapor.
900
00:36:40,415 --> 00:36:41,392
Cargado con miles
901
00:36:41,416 --> 00:36:43,516
de galones de nitrato de amonio.
902
00:36:43,551 --> 00:36:44,850
Agregas un poco de fuel oil,
903
00:36:44,886 --> 00:36:46,886
y ella subirá
como una vela romana.
904
00:36:46,922 --> 00:36:49,688
Es una gran idea, coronel.
905
00:36:49,724 --> 00:36:51,736
espero que estés
Nunca te enojes conmigo.
906
00:36:51,760 --> 00:36:53,788
Cancelarlo. el
sistemas de comunicaciones
907
00:36:53,812 --> 00:36:55,222
en Pulau no están operativos.
908
00:36:55,246 --> 00:36:57,242
Me aseguré de eso.
Ella está fuera de su alcance.
909
00:36:57,266 --> 00:36:58,231
Podemos encontrar una manera.
910
00:36:58,267 --> 00:36:59,544
Es demasiado tarde.
911
00:36:59,568 --> 00:37:01,200
¿Quieres morir?
912
00:37:01,236 --> 00:37:03,203
Oh sí.
913
00:37:03,238 --> 00:37:06,856
Coronel, ¿un momento?
914
00:37:08,093 --> 00:37:09,375
¿Señor?
915
00:37:09,411 --> 00:37:11,722
Mi jefe de guardia
asignado un marinero
916
00:37:11,746 --> 00:37:14,581
al teniente Vukovic
Justo después de abandonar la investigación.
917
00:37:14,616 --> 00:37:15,582
¿Por qué, señor?
918
00:37:15,617 --> 00:37:18,429
el teniente
Pidió un paseo en barco.
919
00:37:18,453 --> 00:37:20,053
Está a bordo del Pulau.
920
00:37:20,088 --> 00:37:23,689
También solicitó una
arma de fuego, lo cual fue negado.
921
00:38:34,696 --> 00:38:36,196
Casi le disparo, teniente.
922
00:38:36,248 --> 00:38:37,976
tu no serias el
primera mujer que lo intentó.
923
00:38:38,000 --> 00:38:39,449
¿Quién trae una pipa a un tiroteo?
924
00:38:40,535 --> 00:38:42,134
Lo que sea que funcione.
925
00:38:46,875 --> 00:38:48,035
¿Sabes cómo usar uno de esos?
926
00:38:51,062 --> 00:38:52,695
¿Aprendiste eso en OCS?
927
00:38:52,730 --> 00:38:56,031
No. Allentown. Esquina
de West Park y 15th.
928
00:38:56,067 --> 00:38:58,033
Te ves muy bien en cuero.
929
00:38:58,069 --> 00:39:00,202
Es neopreno. y
¿Qué estás haciendo aquí?
930
00:39:00,237 --> 00:39:02,049
estoy buscando un
reloj o celular...
931
00:39:02,073 --> 00:39:04,369
Cualquier dispositivo de cronometraje que pueda
ser utilizado para volar este barco
932
00:39:04,393 --> 00:39:05,870
cuando ingresa al puerto de Singapur.
933
00:39:05,894 --> 00:39:06,860
Bien.
934
00:39:06,895 --> 00:39:09,328
Esta habitación está despejada.
935
00:39:15,570 --> 00:39:18,371
¿Cuánto falta para que lleguemos?
¿Puerto de Singapur?
936
00:39:18,406 --> 00:39:21,006
15 minutos. Quizás menos.
937
00:39:28,467 --> 00:39:30,366
Coronel.
938
00:39:32,437 --> 00:39:35,872
Fertilizante, diésel.
939
00:39:55,026 --> 00:39:57,426
Detonador.
940
00:40:04,619 --> 00:40:06,430
¿Sabes lo que estás haciendo?
941
00:40:06,454 --> 00:40:07,754
No tengo ni idea.
942
00:40:07,789 --> 00:40:09,255
Vas a hacer que nos maten.
943
00:40:09,291 --> 00:40:11,224
Si alguien llama
este teléfono, estamos muertos.
944
00:40:11,259 --> 00:40:13,059
Si nos acercamos más
al puerto de Singapur,
945
00:40:13,094 --> 00:40:15,277
nuestros propios barcos van
para sacarnos del agua.
946
00:40:20,969 --> 00:40:21,935
Hay un equipo SEAL a bordo.
947
00:40:21,970 --> 00:40:23,047
Tienen más posibilidades...
948
00:40:23,071 --> 00:40:24,431
No hay tiempo.
Es ahora o nunca.
949
00:40:38,653 --> 00:40:42,413
Es bueno que seas tan
tan bueno como crees que eres.
950
00:40:47,762 --> 00:40:49,562
Estás en casa.
951
00:40:49,598 --> 00:40:51,731
Bueno, sí, vivo aquí.
952
00:40:51,766 --> 00:40:54,734
Bueno, simplemente no estoy acostumbrado.
a tenerte cerca.
953
00:40:54,769 --> 00:40:56,747
Así que me tomé la libertad del sábado.
954
00:40:56,771 --> 00:40:59,249
necesitaba bajar
el patio por un rato.
955
00:40:59,273 --> 00:41:01,607
¿Cómo estuvo el paintball?
¿Resulta el juego?
956
00:41:01,643 --> 00:41:04,144
Nos robaron.
957
00:41:04,179 --> 00:41:05,156
Te robaron
958
00:41:05,180 --> 00:41:07,814
o el otro equipo
¿Jugaste un mejor juego?
959
00:41:07,849 --> 00:41:09,660
Acabamos de perder, ¿vale?
960
00:41:09,684 --> 00:41:12,018
¿Cuantos aciertos obtienes?
961
00:41:12,070 --> 00:41:13,452
Dos.
962
00:41:13,488 --> 00:41:15,537
Lo harás mejor la próxima vez.
963
00:41:15,574 --> 00:41:19,086
Sí, bueno... ¿y si yo
¿No lo harás mejor la próxima vez?
964
00:41:19,110 --> 00:41:21,611
¿Qué pasa si nunca hago nada?
mejor que lo hice hoy?
965
00:41:21,646 --> 00:41:23,629
Cammie, trabajaremos más duro.
966
00:41:23,665 --> 00:41:27,099
No quiero trabajar más duro.
967
00:41:27,135 --> 00:41:29,113
has presionado
yo toda mi vida
968
00:41:29,137 --> 00:41:31,697
ser el mejor en todo.
969
00:41:33,925 --> 00:41:37,989
Todo lo que siempre quise
era para ti sobresalir.
970
00:41:38,013 --> 00:41:39,746
Quería darte las habilidades
971
00:41:39,798 --> 00:41:42,014
para que puedas hacer
algo de ti mismo.
972
00:41:42,050 --> 00:41:45,384
Soy un sólido estudiante de "B".
973
00:41:45,420 --> 00:41:47,152
Sólo estoy bien en los deportes
974
00:41:47,189 --> 00:41:51,758
y estoy bastante
sólo un fracaso social.
975
00:41:51,810 --> 00:41:55,339
¿Por qué? Eres un gran chico.
976
00:41:55,363 --> 00:41:58,748
Porque me has criado
ver a todos como un rival.
977
00:41:58,783 --> 00:42:00,249
no hago amigos
978
00:42:00,285 --> 00:42:03,202
porque estoy demasiado ocupado
tratando de ganar todo el tiempo.
979
00:42:03,238 --> 00:42:05,738
Quiero por una vez
simplemente hacer algo
980
00:42:05,773 --> 00:42:08,269
porque solo quiero hacerlo.
981
00:42:08,293 --> 00:42:10,259
Bueno.
982
00:42:10,295 --> 00:42:12,545
¿Qué es lo que quieres hacer?
983
00:42:13,898 --> 00:42:16,338
Bueno, no lo he pensado
llegar tan lejos.
984
00:42:18,286 --> 00:42:22,087
¿No crees que...?
mejor tener un nuevo plan
985
00:42:22,123 --> 00:42:25,607
antes de tirar
¿El viejo?
986
00:42:25,644 --> 00:42:30,312
Creo que estás tan convencido
que tu camino es el único camino...
987
00:42:30,348 --> 00:42:32,131
no es fácil ser
988
00:42:32,183 --> 00:42:33,866
una mujer en la academia.
989
00:42:33,902 --> 00:42:35,102
No se supone que sea fácil.
990
00:42:36,187 --> 00:42:38,387
Ahora puedes llorar y gemir
991
00:42:38,422 --> 00:42:40,323
sobre lo duro que es...
992
00:42:40,358 --> 00:42:42,225
o puedes entrar allí
993
00:42:42,260 --> 00:42:45,478
y mostrarle a la gente
no te rindes.
994
00:42:46,581 --> 00:42:48,630
No sabes cómo es.
995
00:42:48,667 --> 00:42:51,034
Lo lamento.
996
00:42:57,342 --> 00:42:59,085
MacKENZIE:
Indonesia dio marcha atrás.
997
00:42:59,109 --> 00:43:01,410
El Departamento de Estado
conservar la custodia de Anwar.
998
00:43:01,446 --> 00:43:02,911
Eso no es ninguna sorpresa.
999
00:43:02,947 --> 00:43:05,247
Sí, pero lo eres.
1000
00:43:05,282 --> 00:43:07,583
¿Qué te hizo
salir de una reunión,
1001
00:43:07,618 --> 00:43:08,818
comandar un barco,
1002
00:43:08,853 --> 00:43:11,086
y por tu cuenta,
¿Abordar el Pulau?
1003
00:43:11,121 --> 00:43:13,589
Bueno, almirante Lutarno.
Me hizo pensar.
1004
00:43:13,624 --> 00:43:15,436
Anwar tomó el Pulau una vez.
1005
00:43:15,460 --> 00:43:16,937
Sabíamos que él todavía
había hombres ahí fuera,
1006
00:43:16,961 --> 00:43:18,939
y conocíamos a la tripulación
eran el tipo de chicos
1007
00:43:18,963 --> 00:43:20,607
que Anwar podría
convertirse a su causa.
1008
00:43:20,631 --> 00:43:23,098
Entonces, ¿por qué no intentar
¿Volver a tomar el Pulau?
1009
00:43:23,133 --> 00:43:25,100
Y pensaste que
simplemente se escondería,
1010
00:43:25,135 --> 00:43:26,268
¿Ir a dar un paseo?
1011
00:43:26,303 --> 00:43:27,614
No, pensé en asegurarme
1012
00:43:27,638 --> 00:43:28,604
estaba en el camino correcto
1013
00:43:28,639 --> 00:43:29,950
luego llama a la patrulla del puerto
1014
00:43:29,974 --> 00:43:31,618
en Singapur para advertirles.
1015
00:43:31,642 --> 00:43:33,376
Bueno, eso fue un
algo peligroso que hacer.
1016
00:43:33,411 --> 00:43:34,661
Eso es lo que lo hizo divertido.
1017
00:43:34,713 --> 00:43:37,046
¿Siempre vas?
ser tan insubordinado?
1018
00:43:37,082 --> 00:43:38,614
Cuando doy respeto,
1019
00:43:38,649 --> 00:43:40,861
es porque una persona
Te lo ganaste, como lo hiciste hoy.
1020
00:43:40,885 --> 00:43:42,919
Mm, sí, bueno, lo harás
Quiero vigilar ese hábito.
1021
00:43:42,954 --> 00:43:45,221
Esto es JAG, no un
Esquina de la calle Allentown.
1022
00:43:45,256 --> 00:43:48,936
Bueno, no lo sabrías
después del espectáculo que acabas de montar.